16
YHWH的יְהוָה面פְּנֵי分散了他们，חִלְּקָם不לֹא再יוֹסִיף看顾לְהַבִּיטָ他们；ם他们不לֹא尊重נָשָׂאוּ祭司的כֹהֲנִים情面，פְּנֵי也וּ不לֹא恩待חָנָנוּ长老。זְקֵנִים
耶利米哀歌 4:16
在应用中研读“YHWH的面分散了他们，不再看顾他们；他们不尊重祭司的情面，也不恩待长老。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 4:16，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 分散了他们，חִלְּקָchilka
分配
把东西分给几个人。
“chilka”还出现在哪里- 再יוֹסִיףyosif
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosif”还出现在哪里- 看顾הַבִּיטָhabita
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“habita”还出现在哪里- 尊重נָשָׂאוּnasau
举起
举目，扬声，举手。
“nasau”还出现在哪里- 祭司的כֹהֲנִיםchohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohanim”还出现在哪里- 恩待חָנָנוּchananu
恩待
以不配得的恩慈待人。
“chananu”还出现在哪里- 长老。זְקֵנִיםzekenim
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenim”还出现在哪里
背景
15“走开！不洁的！”人们向他们喊叫，“走开！走开！不要摸！”当他们逃走又飘荡时，列国中有人说：“他们不会再寄居这里。”
16 · 本节（见上）
17我们的眼睛还在衰竭，望向我们的帮助，终归徒然；我们在我们的瞭望台上守望，向着一个不施拯救的国。