11
他们在锡安בְּצִיּוֹן凌辱עִנּוּ妇女，נָשִׁים在בְּ犹大的יְהוּדָה城中עָרֵי凌辱处女。בְּתֻלֹת
耶利米哀歌 5:11
在应用中研读“他们在锡安凌辱妇女，在犹大的城中凌辱处女。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 5:11，逐字对照
- 他们在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 凌辱עִנּוּinu
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“inu”还出现在哪里- 妇女，נָשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 凌辱处女。בְּתֻלֹתbetulot
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulot”还出现在哪里
翻译注释
“凌辱”：希伯来文的这个动词在这里是指强暴妇女。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。