25
求你把你的ךָ烈怒חֲמָתְ倾倒שְׁפֹךְ在列国身上，עַל הַגּוֹיִם就是那些אֲשֶׁר不לֹא认识你的；יְדָעוּךָ和וְ在家族身上，עַל מִשְׁפָּחוֹת就是那些אֲשֶׁר不לֹא求告קָרָאוּ你名的；בְּשִׁמְךָ因为כִּי他们吞吃了אָכְלוּ雅各，אֶת יַעֲקֹב吞吃了他，וַאֲכָלֻהוּ灭尽了他，וַיְכַלֻּהוּ使他的住处וְאֶת נָוֵהוּ荒凉。הֵשַׁמּוּ
耶利米书 10:25
在应用中研读“求你把你的烈怒倾倒在列国身上，就是那些不认识你的；和在家族身上，就是那些不求告你名的；因为他们吞吃了雅各，吞吃了他，灭尽了他，使他的住处荒凉。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:25，逐字对照
- 烈怒חֲמָתְchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 倾倒שְׁפֹךְshefoch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shefoch”还出现在哪里- 在列国身上，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 认识你的；יְדָעוּyedau
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yedau”还出现在哪里- 在家族身上，מִשְׁפָּחוֹתmishpachot
家族
一个支派中的宗族。
“mishpachot”还出现在哪里- 求告קָרָאוּkarau
呼求
大声向YHWH求助。
“karau”还出现在哪里- 你名的；שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 他们吞吃了אָכְלוּachlu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achlu”还出现在哪里- 雅各，יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 灭尽了他，יְכַלֻּyechalu
灭尽
灭尽，毁灭。
“yechalu”还出现在哪里- 使他的住处נָוֵnave
住处
安身的地方。
“nave”还出现在哪里- 荒凉。הֵשַׁמּוּheshamu
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“heshamu”还出现在哪里
翻译注释
诗篇 79:6-7 几乎有同样的话。
背景
24YHWH啊，求你管教我，但要按公正，不要凭你的怒气，免得你使我归于微小。
25 · 本节（见上）