现在,וְעַתָּה请你נָא对אֶל犹大יְהוּדָה人אִישׁ和וְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民עַל יוֹשְׁבֵי说:אֱמָר לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר看哪,הִנֵּה我אָנֹכִי塑造יוֹצֵר灾祸רָעָה攻击你们,עֲלֵיכֶם设计וְחֹשֵׁב计谋מַחֲשָׁבָה攻击你们;עֲלֵיכֶם请נָא各人אִישׁ回转,שׁוּבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道路,דַּרְכּ改善וְהֵיטִיבוּ你们的道路דַרְכֵיכֶם和וּ你们的作为。’מַעַלְלֵיכֶם
耶利米书 18:11
在应用中研读“现在,请你对犹大人和耶路撒冷的居民说:‘YHWH这样说:看哪,我塑造灾祸攻击你们,设计计谋攻击你们;请各人回转,离开自己的恶道路,改善你们的道路和你们的作为。’”
下方附希伯来文原文
11
耶利米书 18:11,逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 说:אֱמָרemar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“emar”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 塑造יוֹצֵרyotser
塑造
用手捏成,如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 设计חֹשֵׁבchoshev
设计
筹划或设计,无论好坏。
“choshev”还出现在哪里- 计谋מַחֲשָׁבָהmachashava
计谋
所筹算的,或害人的诡计。
“machashava”还出现在哪里- 回转,שׁוּבוּshuvu
回来
回到原处。
“shuvu”还出现在哪里- 道路,דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 改善הֵיטִיבוּhetivu
行善
做对的事,或改正行为。
“hetivu”还出现在哪里- 你们的作为。’מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为;人所做的,无论好坏。
“maalle”还出现在哪里
翻译注释
“塑造”就是陶匠的动词(18:2-6)。
这节经文中的地方
背景
10它若行我眼中看为恶的事,不听从我的声音,我就对那好处改变主意,就是我说过要施给它的。
11 · 本节(见上)
12他们却要说:‘没有指望了!因为我们要随从自己的计谋而行,各人照着自己恶心的顽梗行事。’”