14
耶利米יִרְמְיָהוּ从מֵ陀斐特הַתֹּפֶת回来，וַיָּבֹאYHWHיְהוָה曾差他שְׁלָחוֹ到那里אֲשֶׁר שָׁם说预言；לְהִנָּבֵא他站在וַיַּעֲמֹדYHWHיְהוָה殿的בֵּית院中，בַּחֲצַר对אֶל众כָּל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר
耶利米书 19:14
在应用中研读“耶利米从陀斐特回来，YHWH曾差他到那里说预言；他站在YHWH殿的院中，对众民说：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:14，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 陀斐特תֹּפֶתtofet
陀斐特
陀斐特：耶路撒冷旁边欣嫩子谷中的一个地方，人在那里为摩洛焚烧儿女；约西亚王使它成为不洁，不再被使用（列王纪下 23:10；耶利米书 7:31-32；19:6）。
“tofet”还出现在哪里- 回来，יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 曾差他שְׁלָחshelach
派
差遣人，或送去东西。
“shelach”还出现在哪里- 说预言；הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 他站在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 院中，חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里
背景
13耶路撒冷的房屋和犹大诸王的房屋，必像陀斐特那地方一样不洁，就是所有那些房屋人在它们的屋顶上烧香给天上的一切军队，又向别的神浇奠祭。’”
14 · 本节（见上）
15“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：‘看哪，我要降在这城和它的一切城邑上的，就是我所说过要攻击它的一切灾祸，因为他们硬着颈项，不听我的话。’”