14
我要照וּ כִּ你们作为的מַעַלְלֵיכֶם果子פְרִי惩罚你们，פָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要וְ在בְּ她的林中יַעְרָהּ点起הִצַּתִּי火来，אֵשׁ吞灭וְאָכְלָה她四围的סְבִיבֶיהָ一切。’”כָּל
耶利米书 21:14
在应用中研读“我要照你们作为的果子惩罚你们，——YHWH宣告——我要在她的林中点起火来，吞灭她四围的一切。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 21:14，逐字对照
- 你们作为的מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 果子פְרִיferi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“feri”还出现在哪里- 惩罚你们，פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 她的林中יַעְרָyara
树林
树木丛生的地方。
“yara”还出现在哪里- 点起הִצַּתִּיhitsati
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“hitsati”还出现在哪里- 火来，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞灭אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 她四围的סְבִיבֶיsevive
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevive”还出现在哪里
背景
13看哪，我要攻击你，住在谷中的，平原的岩石啊，——YHWH宣告——你们这些说“谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处？”
14 · 本节（见上）