13
看哪，我הִנְנִי要攻击你，אֵלַיִךְ住在יֹשֶׁבֶת谷中的，הָעֵמֶק平原的הַמִּישֹׁר岩石啊，צוּר——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你们这些说הָאֹמְרִים“谁מִי能下来יֵחַת攻击我们？עָלֵינוּ谁וּמִי能进入יָבוֹא我们的住处？”בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ
耶利米书 21:13
在应用中研读“看哪，我要攻击你，住在谷中的，平原的岩石啊，——YHWH宣告——你们这些说“谁能下来攻击我们？谁能进入我们的住处？””
下方附希伯来文原文
耶利米书 21:13，逐字对照
- 住在יֹשֶׁבֶתyoshevet
居住
在某处安家。
“yoshevet”还出现在哪里- 谷中的，עֵמֶקemek
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“emek”还出现在哪里- 平原的מִּישֹׁרmishor
平原
没有山丘的地。
“mishor”还出现在哪里- 岩石啊，צוּרtsur
岩石
大磐石。
“tsur”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你们这些说אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- 能下来יֵחַתyechat
降下
降下，或临到人身上。
“yechat”还出现在哪里- 能进入יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 我们的住处？מְעוֹנוֹתֵיmeonote
居所
安身居住的地方；神的百姓在神自己里面得到它。
“meonote”还出现在哪里
背景
12大卫家啊！YHWH这样说：你们要在早晨施行公正，救被抢夺的人脱离欺压者的手，免得我的烈怒像火发出，燃烧无人能熄灭，因你们作为的恶。
13 · 本节（见上）
14我要照你们作为的果子惩罚你们，——YHWH宣告——我要在她的林中点起火来，吞灭她四围的一切。’”