12
大卫דָּוִד家啊！בֵּיתYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你们要在לַ早晨בֹּקֶר施行דִּינוּ公正，מִשְׁפָּט救וְהַצִּילוּ被抢夺的人גָזוּל脱离מִ欺压者的עוֹשֵׁק手，יַּד免得פֶּן我的烈怒חֲמָתִי像כָ火אֵשׁ发出，תֵּצֵא燃烧וּבָעֲרָה无人וְאֵין能熄灭，מְכַבֶּה因מִפְּנֵי你们作为的מַעַלְלֵיכֶם恶。רֹעַ
耶利米书 21:12
在应用中研读“大卫家啊！YHWH这样说：你们要在早晨施行公正，救被抢夺的人脱离欺压者的手，免得我的烈怒像火发出，燃烧无人能熄灭，因你们作为的恶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 21:12，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 家啊！בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 早晨בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 施行דִּינוּdinu
审判
以权柄断定谁有理，并以公义治理。
“dinu”还出现在哪里- 公正，מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 救הַצִּילוּhatsilu
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsilu”还出现在哪里- 被抢夺的人גָזוּלgazul
抢夺
用暴力夺去、抢劫；剥皮。
“gazul”还出现在哪里- 欺压者的עוֹשֵׁקoshek
欺压、亏负
欺压：利用别人，夺去他应得的东西；压迫。
“oshek”还出现在哪里- 手，יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 发出，תֵּצֵאtetse
涌出
涌出，生出，出自。
“tetse”还出现在哪里- 燃烧בָעֲרָהvaara
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“vaara”还出现在哪里- 能熄灭，מְכַבֶּהmechabe
熄灭
熄灭；使熄灭。
“mechabe”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 你们作为的מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 恶。רֹעַroa
恶
行为或心中的恶。
“roa”还出现在哪里