欢喜的שָׂשׂוֹן声音קוֹל和וְ快乐的שִׂמְחָה声音,קוֹל新郎的חָתָן声音קוֹל和וְ新娘的כַּלָּה声音,קוֹל说话之人的אֹמְרִים声音:קוֹל‘要称谢הוֹדוּYHWHאֶת יְהוָהTsevaotצְבָאוֹת因为כִּיYHWHיְהוָה本为善,טוֹב因为כִּי他的忠爱חַסְדּוֹ存到永远’,לְעוֹלָם就是带着מְבִאִים感谢תּוֹדָה到YHWHיְהוָה殿中之人的声音;בֵּית因为כִּי我要使אָשִׁיב这地的הָאָרֶץ被掳者אֶת שְׁבוּת回转,אָשִׁיב像כְּ起初一样——בָרִאשֹׁנָהYHWHיְהוָה说。אָמַר
耶利米书 33:11
在应用中研读“欢喜的声音和快乐的声音,新郎的声音和新娘的声音,说话之人的声音:‘要称谢YHWH Tsevaot因为YHWH本为善,因为他的忠爱存到永远’,就是带着感谢到YHWH殿中之人的声音;因为我要使这地的被掳者回转,像起初一样——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
11
耶利米书 33:11,逐字对照
- 欢喜的שָׂשׂוֹןsason
欢喜
欢喜:活泼的快乐、喜乐。
“sason”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 快乐的שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 新郎的חָתָןchatan
新郎
正在娶亲或新婚的男子。
“chatan”还出现在哪里- 新娘的כַּלָּהkala
新娘
刚出嫁的女子。
“kala”还出现在哪里- 说话之人的אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“omrim”还出现在哪里- ‘要称谢הוֹדוּhodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“hodu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 本为善,טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 他的忠爱חַסְדּchasd
忠爱
神坚定的慈爱,守约,永不离弃。
“chasd”还出现在哪里- 存到永远’,עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 就是带着מְבִאִיםmeviim
带来
带来。
“meviim”还出现在哪里- 感谢תּוֹדָהtoda
感恩祭
感谢祭。
“toda”还出现在哪里- 殿中之人的声音;בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 我要使אָשִׁיבashiv
归还
交回原主,使复兴。
“ashiv”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳:被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里- 起初一样——רִאשֹׁנָהrishona
先前
先前已经发生或存在的,过去的时候。
“rishona”还出现在哪里
翻译注释
参看诗篇 136:1;7:34;16:9;25:10。
背景
10YHWH这样说:在这地方还要听见——就是你们说:‘它已经荒废,没有人,也没有走兽’的——在犹大的城邑中和耶路撒冷的街上,就是荒凉、没有人、没有居民、没有走兽的地方,
11 · 本节(见上)
12YHWH Tsevaot这样说:在这荒废的地方,没有人,甚至没有走兽,和它所有的城邑中,还要有牧人使羊群躺卧的住处。