1
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家לְצִדְקִיָּהוּ第九הַתְּשִׁעִית年，בַּשָּׁנָה十הָעֲשִׂרִי月，בַּחֹדֶשׁ巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר来了，בָּא和וְ他的全כָל וֹ军חֵיל一同攻击אֶל耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַם围困了וַיָּצֻרוּ它。עָלֶיהָ
耶利米书 39:1
在应用中研读“犹大王西底家第九年，十月，巴比伦王尼布甲尼撒来了，和他的全军一同攻击耶路撒冷，围困了它。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:1，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 第九תְּשִׁעִיתteshiit
第九
第九：序数词“第九”。
“teshiit”还出现在哪里- 年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 十עֲשִׂרִיasiri
第十
一份名单中排第十的。
“asiri”还出现在哪里- 月，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 来了，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 军חֵילchel
军队
一支军队，王的武装力量。
“chel”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 围困了יָּצֻרוּyatsuru
围困
围城，或把东西封住。
“yatsuru”还出现在哪里
翻译注释
39:1-10 记述的事，与列王纪下 25:1-12 和耶利米书 52:4-16 相同。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
1 · 本节（见上）
2西底家十一年，四月初九，城被攻破了。