11
巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר指着עַל耶利米יִרְמְיָהוּ吩咐וַיְצַו护卫长רַב טַבָּחִים尼布撒拉旦בְּיַד נְבוּזַרְאֲדָן说：לֵאמֹר
耶利米书 39:11
在应用中研读“巴比伦王尼布甲尼撒指着耶利米吩咐护卫长尼布撒拉旦说：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:11，逐字对照
- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 吩咐יְצַוyetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsav”还出现在哪里- 护卫长רַבrav
首领
直译“大的”：管理一群人的，如护卫的首领。
“rav”还出现在哪里- 护卫长טַבָּחִיםtabachim
护卫
王的护卫。
“tabachim”还出现在哪里- 尼布撒拉旦יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 尼布撒拉旦נְבוּזַרְאֲדָןnevuzaradan
尼布撒拉旦
尼布撒拉旦：巴比伦王的护卫长；他焚烧了YHWH的殿和耶路撒冷，拆毁城墙，把民掳去（列王纪下 25:8-20；耶利米书 39–40；52）。
“nevuzaradan”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
10但民中那些贫穷、一无所有的护卫长尼布撒拉旦把他们留在犹大地，那日给了他们葡萄园和田地。
11 · 本节（见上）
12“你带他去，要把你的眼目放在他身上，不可对他做任何恶事，只要照他对你所说的，你就怎样待他。”