10
但וּ民中מִן הָעָם那些贫穷、הַדַּלִּים一无所有的אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מְאוּמָה护卫长רַב טַבָּחִים尼布撒拉旦נְבוּזַרְאֲדָן把他们留在הִשְׁאִיר犹大יְהוּדָה地，בְּאֶרֶץ那בַּיּוֹם הַ日הוּא给了וַיִּתֵּן他们לָהֶם葡萄园כְּרָמִים和וִ田地。יגֵבִים
耶利米书 39:10
在应用中研读“但民中那些贫穷、一无所有的护卫长尼布撒拉旦把他们留在犹大地，那日给了他们葡萄园和田地。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:10，逐字对照
- 民中עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 那些贫穷、דַּלִּיםdalim
穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
“dalim”还出现在哪里- 一无所有的מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里- 护卫长רַבrav
首领
直译“大的”：管理一群人的，如护卫的首领。
“rav”还出现在哪里- 护卫长טַבָּחִיםtabachim
护卫
王的护卫。
“tabachim”还出现在哪里- 尼布撒拉旦נְבוּזַרְאֲדָןnevuzaradan
尼布撒拉旦
尼布撒拉旦：巴比伦王的护卫长；他焚烧了YHWH的殿和耶路撒冷，拆毁城墙，把民掳去（列王纪下 25:8-20；耶利米书 39–40；52）。
“nevuzaradan”还出现在哪里- 把他们留在הִשְׁאִירhishir
留下
留下。
“hishir”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 那יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 给了יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 葡萄园כְּרָמִיםkeramim
葡萄园
葡萄园。
“keramim”还出现在哪里- 田地。יגֵבִיםygevim
耕过的田
耕过的田：犁过的地。
“ygevim”还出现在哪里