14
所以לָכֵןYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“因为יַעַן你们说了דַּבֶּרְכֶם这הַזֶּה话，אֶת הַדָּבָר看哪，הִנְ我נִי要使נֹתֵן我的话דְּבָרַי在你口中בְּפִיךָ成为לְ火，אֵשׁ使这וְ הַזֶּה民הָעָם成为柴，עֵצִים吞灭他们。וַאֲכָלָתַם
耶利米书 5:14
在应用中研读“所以YHWH Elohim Tsevaot这样说：“因为你们说了这话，看哪，我要使我的话在你口中成为火，使这民成为柴，吞灭他们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 你们说了דַּבֶּרְdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 要使נֹתֵןnoten
放
安置在某处。
“noten”还出现在哪里- 在你口中פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 成为柴，עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 吞灭他们。אֲכָלָתַachalata
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achalata”还出现在哪里
背景
13先知必成为风，那话不在他们里面；必这样行在他们身上。’”
14 · 本节（见上）
15看哪，我要从远方带一国来攻击你们，以色列家啊——YHWH宣告——那是稳固的国，那是古老的国，那国的语言你不晓得，它说什么，你也不明白。