15
看哪，הִנְ我נִי要从远方מִמֶּרְחָק带מֵבִיא一国גּוֹי来攻击你们，עֲלֵיכֶם以色列יִשְׂרָאֵל家啊——בֵּיתYHWHיְהֹוָה宣告——נְאֻם那是הוּא稳固的אֵיתָן国，גּוֹי那是הוּא古老的מֵעוֹלָם国，גּוֹי那国的גּוֹי语言לְשֹׁנוֹ你不לֹא晓得，תֵדַע它说יְדַבֵּר什么，מַה你也不וְלֹא明白。תִשְׁמַע
耶利米书 5:15
在应用中研读“看哪，我要从远方带一国来攻击你们，以色列家啊——YHWH宣告——那是稳固的国，那是古老的国，那国的语言你不晓得，它说什么，你也不明白。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:15，逐字对照
- 要从远方מֶּרְחָקmerchak
远处
远处：遥远的地方；常作“从远处”。
“merchak”还出现在哪里- 带מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 一国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家啊——בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 稳固的אֵיתָןetan
恒久
坚固的，长久的。
“etan”还出现在哪里- 古老的עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 语言לְשֹׁנleshon
语言
一个民族说话的方式，族人靠它彼此沟通。
“leshon”还出现在哪里- 晓得，תֵדַעteda
知道
知道，觉察。
“teda”还出现在哪里- 它说יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 明白。תִשְׁמַעtishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“tishma”还出现在哪里