47
所以，לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים我必惩罚וּפָקַדְתִּי עַל巴比伦的בָבֶל雕像；פְּסִילֵי它的אַרְצָהּ全כָל地אַרְצָ必蒙羞，וְ תֵּבוֹשׁ它所有וְכָל被杀的人חֲלָלֶיהָ必倒在יִפְּלוּ其中。בְתוֹכָהּ
耶利米书 51:47
在应用中研读“所以，看哪，日子将到，我必惩罚巴比伦的雕像；它的全地必蒙羞，它所有被杀的人必倒在其中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:47，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 我必惩罚פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 巴比伦的בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 雕像；פְּסִילֵיpesile
雕像
雕像：用木头或石头雕刻成的神像。
“pesile”还出现在哪里- 它的אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 必蒙羞，תֵּבוֹשׁtevosh
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“tevosh”还出现在哪里- 被杀的人חֲלָלֶיchalale
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“chalale”还出现在哪里- 必倒在יִפְּלוּyiplu
阵亡
死在战场上。
“yiplu”还出现在哪里- 其中。תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
46免得你们心发软，因这地所听见的风声畏惧；这一年有风声传来，后一年又有风声这地有暴力，掌权的攻击掌权的。
47 · 本节（见上）
48天和地必因巴比伦欢呼，以及其中所有的也要欢呼；因为摧毁者必从北方来到它那里——YHWH宣告。