耶利米书 51:48

“天和地必因巴比伦欢呼,以及其中所有的也要欢呼;因为摧毁者必从北方来到它那里——YHWH宣告。”

耶利米书 51:48 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

48

暗引 · 启示录 18:20

前往启示录 18:20

两段经文都呼唤天为巴比伦的倾倒而欢喜。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רִנְּנוּrinnuH7442ΕὐφραίνουEuphrainouG2165“欢呼、高声欢唱”
  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανέouraneG3772“天”
  • יְהוָהyehvaH3068θεὸςtheosG2316“YHWH(神的专有名字)”

耶利米书 51:48,逐字对照

天שָׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
地אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
必因巴比伦בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

在地图上查看“bavel”还出现在哪里
欢呼,רִנְּנוּrinnu

欢呼

高声欢喜。

“rinnu”还出现在哪里
摧毁者שּׁוֹדְדִיםshoddim

毁灭者

毁灭者,抢夺的人。

“shoddim”还出现在哪里
北方צָּפוֹןtsafon

北方

北方。

“tsafon”还出现在哪里
来到יָבוֹאyavo

来到

来到:“日子将到”。

“yavo”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
宣告。נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

47所以,看哪,日子将到,我必惩罚巴比伦的雕像;它的全地必蒙羞,它所有被杀的人必倒在其中。

48 · 本节(见上)

49巴比伦也必要倒下,因为以色列被杀的人;全地被杀的人也因巴比伦倒下了。

阅读耶利米书 51全章

使用方法