57
我必使הִשְׁכַּרְתִּי它的הָ长官שָׂרֶי和וַ它的הָ智慧人חֲכָמֶי喝醉，הִשְׁכַּרְתִּי也使它的הָ省长、פַּחוֹתֶי它的הָ官长וּסְגָנֶי和וְ它的הָ勇士喝醉；גִבּוֹרֶי他们必睡了וְיָשְׁנוּ永远的עוֹלָם觉，שְׁנַת不再וְלֹא醒来——יָקִיצוּ君王הַמֶּלֶךְ宣告，נְאֻם他的וֹ名שְׁמ是YHWHיְהוָהTsevaot。צְבָאוֹת
耶利米书 51:57
在应用中研读“我必使它的长官和它的智慧人喝醉，也使它的省长、它的官长和它的勇士喝醉；他们必睡了永远的觉，不再醒来——君王宣告，他的名是YHWH Tsevaot。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:57，逐字对照
- 我必使הִשְׁכַּרְתִּיhishkarti
灌醉
使人喝醉。
“hishkarti”还出现在哪里- 长官שָׂרֶיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 智慧人חֲכָמֶיchachame
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chachame”还出现在哪里- 省长、פַּחוֹתֶיpachote
省长
省长：代表王治理一省或一个地区的人。在波斯时代的书卷里常见。
“pachote”还出现在哪里- 官长סְגָנֶיsegane
官员
官员：在更高的首领手下担任管理职务的人。在以斯拉记和尼希米记中，是和长官们一同治理百姓的人。
“segane”还出现在哪里- 勇士喝醉；גִבּוֹרֶיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里- 他们必睡了יָשְׁנוּyashnu
睡
睡着，或长眠。
“yashnu”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 觉，שְׁנַתshenat
睡眠
睡觉、睡眠。
“shenat”还出现在哪里- 醒来——יָקִיצוּyakitsu
醒
醒来、从睡梦中醒过来。
“yakitsu”还出现在哪里- 君王מֶּלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot。צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里
背景
56因为摧毁者来到它那里，临到巴比伦，它的勇士被捉住，他们的弓被折断；因为YHWH是施行报应的El，他必定报应。
57 · 本节（见上）
58YHWH Tsevaot这样说：巴比伦宽阔的城墙必被彻底拆毁，它高大的城门必被火焚烧；万民劳碌得的是虚空，列国劳苦得的是火，他们都疲乏了。