56
因为כִּי摧毁者שׁוֹדֵד来到בָא它那里，עָלֶיהָ临到עַל巴比伦，בָּבֶל它的הָ勇士גִּבּוֹרֶי被捉住，וְנִלְכְּדוּ他们的ם弓קַשְּׁתוֹתָ被折断；חִתְּתָה因为כִּיYHWHיְהוָה是施行报应的גְּמֻלוֹתEl，אֵל他必定שַׁלֵּם报应。יְשַׁלֵּם
耶利米书 51:56
在应用中研读“因为摧毁者来到它那里，临到巴比伦，它的勇士被捉住，他们的弓被折断；因为YHWH是施行报应的El，他必定报应。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:56，逐字对照
- 摧毁者שׁוֹדֵדshoded
毁灭者
毁灭者，抢夺的人。
“shoded”还出现在哪里- 来到בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 巴比伦，בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 勇士גִּבּוֹרֶיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里- 被捉住，נִלְכְּדוּnilkdu
攻取
攻下城，或捉拿人。
“nilkdu”还出现在哪里- 弓קַשְּׁתוֹתָkashtota
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“kashtota”还出现在哪里- 被折断；חִתְּתָהchitta
破碎
被打碎，被一击毁掉。
“chitta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是施行报应的גְּמֻלוֹתgemulot
报应、赏赐
报酬、报应：因人所做的事给他的，无论是好是坏。是同义词的阴性形式。
“gemulot”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 他必定שַׁלֵּםshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“shalem”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
55因为YHWH摧毁巴比伦，使大声音从其中消灭；他们的波浪咆哮像众水，他们的声音发出喧哗。
56 · 本节（见上）
57我必使它的长官和它的智慧人喝醉，也使它的省长、它的官长和它的勇士喝醉；他们必睡了永远的觉，不再醒来——君王宣告，他的名是YHWH Tsevaot。