6
你们要从מִ巴比伦בָּבֶל中תּוֹךְ逃跑，נֻסוּ各人אִישׁ要救וּמַלְּטוּ自己的命，נַפְשׁוֹ不要אַל因它的בַּ הּ罪孽עֲוֺנָ被剪灭；תִּדַּמּוּ因为כִּי这הִיא是YHWHלַיהוָה报复的נְקָמָה时候，עֵת他要הוּא向它לָהּ施行מְשַׁלֵּם报应。גְּמוּל
耶利米书 51:6
在应用中研读“你们要从巴比伦中逃跑，各人要救自己的命，不要因它的罪孽被剪灭；因为这是YHWH报复的时候，他要向它施行报应。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:6，逐字对照
- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 逃跑，נֻסוּnusu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nusu”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 要救מַלְּטוּmaltu
救出
把别人从危险中救出，使他安全。
“maltu”还出现在哪里- 自己的命，נַפְשׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 被剪灭；תִּדַּמּוּtidamu
灭亡
被毁灭，灭亡。
“tidamu”还出现在哪里- 是YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 报复的נְקָמָהnekama
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nekama”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 施行מְשַׁלֵּםmeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“meshalem”还出现在哪里- 报应。גְּמוּלgemul
报应
人因所做的而得的回报。
“gemul”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
5因为以色列和犹大并没有丧偶，没有失去他们的Elohim、YHWH Tsevaot；因为他们的地充满了罪咎，得罪了以色列的圣者。
6 · 本节（见上）
7巴比伦是YHWH手中的金杯，使全地沉醉；列国喝了它的酒，所以列国都癫狂了。