耶利米书 51:7

“巴比伦是YHWH手中的金杯,使全地沉醉;列国喝了它的酒,所以列国都癫狂了。”

耶利米书 51:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 启示录 14:8

前往启示录 14:8

两段经文都讲到巴比伦的倾倒,她曾使列国喝她的酒。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • נָפְלָהnaflaH5307ἜπεσενEpesenG4098“倒下;衰落”
  • בָּבֶלbavelH894ΒαβυλὼνBabylōnG897“巴比伦”
  • יֵּינָyenaH3196οἴνουoinouG3631“酒”
  • שָׁתוּshatuH8354πεπότικενpepotikenG4222“喝”
  • גוֹיִםgoyimH1471ἔθνηethnēG1484“国”

耶利米书 51:7,逐字对照

巴比伦בָּבֶלbavel

巴别、巴比伦

在地图上查看“bavel”还出现在哪里
是YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
手中的יַדyad

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yad”还出现在哪里
金זָהָבzahav

金子

金子;比喻金黄色的东西。

“zahav”还出现在哪里
杯,כּוֹסkos

杯

喝水的杯子;也指各人所得的份,或福或祸。

“kos”还出现在哪里
地אָרֶץarets

居民

地上的人。

“arets”还出现在哪里
沉醉;מְשַׁכֶּרֶתmeshakeret

灌醉

使人喝醉。

“meshakeret”还出现在哪里
列国גוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
喝了שָׁתוּshatu

喝

喝。

“shatu”还出现在哪里
酒,יֵּינָyena

酒

酒(发酵的);引申为醉。

“yena”还出现在哪里
都癫狂了。יִתְהֹלְלוּyithollu

发狂

失去理智,举止失控,像疯子一样。

“yithollu”还出现在哪里

这节经文中的地方

巴比伦
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 巴比伦

    今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克

    幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。

    在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。

    创世记 11:9列王纪下 25:1诗篇 137:1但以理书 1:1

背景

6你们要从巴比伦中逃跑,各人要救自己的命,不要因它的罪孽被剪灭;因为这是YHWH报复的时候,他要向它施行报应。

7 · 本节(见上)

8巴比伦忽然倾倒,毁坏了;你们要为它哀号!拿香膏来治它的疼痛,或许它可以痊愈。

阅读耶利米书 51全章

使用方法