那הַ差遣שֹּׁלֵחַ使节צִירִים走海路,בַּיָּם坐וּבִ蒲草גֹמֶא船כְלֵי在עַל水面上的!פְּנֵי מַיִם快行的קַלִּים使者啊,מַלְאָכִים你们去吧,לְכוּ到אֶל那高大מְמֻשָּׁךְ又皮肤光滑的וּמוֹרָט国那里,גּוֹי到אֶל从那时מִן הוּא以至以后וָהָלְאָה都可畏的נוֹרָא民那里,עַם那有力、קַו有力、קָו践踏人的וּמְבוּסָה国,גּוֹי它的地אֲשֶׁר אַרְצוֹ被诸河נְהָרִים分开。בָּזְאוּ
以赛亚书 18:2
在应用中研读“那差遣使节走海路,坐蒲草船在水面上的!快行的使者啊,你们去吧,到那高大又皮肤光滑的国那里,到从那时以至以后都可畏的民那里,那有力、有力、践踏人的国,它的地被诸河分开。”
下方附希伯来文原文
2
以赛亚书 18:2,逐字对照
- 差遣שֹּׁלֵחַsholeach
派
差遣人,或送去东西。
“sholeach”还出现在哪里- 使节צִירִיםtsirim
使者
派往外邦的使者。
“tsirim”还出现在哪里- 走海路,יָּםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 蒲草גֹמֶאgome
纸草
纸草:尼罗河边长的一种高茎植物。
“gome”还出现在哪里- 船כְלֵיchele
器具
日用之物:家什、首饰、出门带的。
“chele”还出现在哪里- 水面上的!פְּנֵיpene
表面
表面:“地面”。
“pene”还出现在哪里- 水面上的!מַיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 快行的קַלִּיםkalim
轻快的、快的
轻的、快的。
“kalim”还出现在哪里- 使者啊,מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 你们去吧,לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 那高大מְמֻשָּׁךְmemushach
延长
使持续更久。
“memushach”还出现在哪里- 又皮肤光滑的מוֹרָטmorat
光亮的(不确定)
一个意思不确定的词:磨亮的、(皮肤)光滑的,或被剥光的。
“morat”还出现在哪里- 国那里,גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族;也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 以至以后הָלְאָהhala
以后
从某一时刻起直到将来。
“hala”还出现在哪里- 都可畏的נוֹרָאnora
可畏
伟大有能,令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里- 民那里,עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“am”还出现在哪里- 那有力、קַוkav
力量?(不确定)
一个意思不确定的词,可能是“能力”或“力量”;有人认为是重复的声音,“律上加律”或“准绳”。
“kav”还出现在哪里- 践踏人的מְבוּסָהmevusa
践踏
践踏、踩下。
“mevusa”还出现在哪里- 它的地אַרְצarts
国
一个国家,特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 被诸河נְהָרִיםneharim
河
河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。
“neharim”还出现在哪里- 分开。בָּזְאוּbazu
分开
分开、切开。
“bazu”还出现在哪里
翻译注释
这一节和第 7 节有几个说法的意思不确定(“有力、有力”“践踏人的”)。