19
他们必进入וּבָאוּ磐石的צֻרִים洞穴，בִּמְעָרוֹת进入וּבִ尘土的עָפָר坑中，מְחִלּוֹת躲避מִפְּנֵיYHWH的יְהוָה惊恐，פַּחַד躲避וּמֵ他卓越的גְּאוֹנוֹ威严，הֲדַר当他בְּ וֹ起来קוּמ震慑לַעֲרֹץ大地的时候。הָאָרֶץ בְּ
以赛亚书 2:19
在应用中研读“他们必进入磐石的洞穴，进入尘土的坑中，躲避YHWH的惊恐，躲避他卓越的威严，当他起来震慑大地的时候。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 2:19，逐字对照
- 他们必进入בָאוּvau
进入
进入某处。
“vau”还出现在哪里- 磐石的צֻרִיםtsurim
岩石
大磐石。
“tsurim”还出现在哪里- 洞穴，מְעָרוֹתmearot
洞
洞、洞穴。
“mearot”还出现在哪里- 尘土的עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 坑中，מְחִלּוֹתmechilot
洞穴
洞穴、地里的坑洞。
“mechilot”还出现在哪里- 躲避פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 惊恐，פַּחַדpachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐；也指所惧怕的对象。
“pachad”还出现在哪里- 他卓越的גְּאוֹנgeon
威严
YHWH的威严，使看见的人战兢。
“geon”还出现在哪里- 威严，הֲדַרhadar
威荣
光彩、美丽、威严。
“hadar”还出现在哪里- 起来קוּמkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 震慑עֲרֹץarots
使惊恐
使人惊恐。
“arots”还出现在哪里- 大地的时候。אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里