9
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת定了这事，יְעָצָהּ要亵渎לְחַלֵּל一切כָּל荣美的צְבִי骄傲，גְּאוֹן使לְ地上אָרֶץ一切כָּל尊贵的人נִכְבַּדֵּי被轻视。הָקֵל
以赛亚书 23:9
在应用中研读“YHWH Tsevaot定了这事，要亵渎一切荣美的骄傲，使地上一切尊贵的人被轻视。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 23:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 定了这事，יְעָצָyeatsa
图谋
心里定出计划，决意去办。
“yeatsa”还出现在哪里- 要亵渎חַלֵּלchalel
亵渎
把圣物当作俗物。
“chalel”还出现在哪里- 荣美的צְבִיtsevi
荣美
光彩：“佳美之地”。
“tsevi”还出现在哪里- 骄傲，גְּאוֹןgeon
骄傲
人或民族自高自大。
“geon”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 尊贵的人נִכְבַּדֵּיnichbade
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“nichbade”还出现在哪里- 被轻视。הָקֵלhakel
轻视
把某事或某人看得微小，没有分量。
“hakel”还出现在哪里