8
谁מִי针对推罗עַל צֹר定了יָעַץ这事？זֹאת那赐冠冕的城，הַמַּעֲטִירָה它的אֲשֶׁר商人סֹחֲרֶיה是长官，שָׂרִים它的贸易人כִּנְעָנֶיהָ是地上אָרֶץ尊贵的人。נִכְבַּדֵּי
以赛亚书 23:8
在应用中研读“谁针对推罗定了这事？那赐冠冕的城，它的商人是长官，它的贸易人是地上尊贵的人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 23:8，逐字对照
- 针对推罗צֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 定了יָעַץyaats
图谋
心里定出计划，决意去办。
“yaats”还出现在哪里- 那赐冠冕的城，מַּעֲטִירָהmaatira
加冠冕
把冠冕戴在某人头上以示尊荣，或把美物如冠冕般围绕他。
“maatira”还出现在哪里- 商人סֹחֲרֶיsochare
做买卖
往来卖东西；卖货的人。
“sochare”还出现在哪里- 是长官，שָׂרִיםsarim
贵族
因家世或职位而地位崇高的人：贵族，大人物。
“sarim”还出现在哪里- 它的贸易人כִּנְעָנֶיkinane
迦南
在地图上查看“kinane”还出现在哪里- 是地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 尊贵的人。נִכְבַּדֵּיnichbade
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“nichbade”还出现在哪里
翻译注释
“贸易人”在希伯来文是“迦南人”：这个民族的名字被用来指商人。
这节经文中的地方
1推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。
2迦南
今天：以色列、约旦河西岸、加沙、黎巴嫩及叙利亚西部
约旦河与地中海之间的地方，今天是以色列、巴勒斯坦和黎巴嫩的一部分。
神把这地应许给亚伯拉罕和他的后裔（创17:8）。以色列人在旷野四十年后进入这地（书5:12）。