23
月亮הַלְּבָנָה必抱愧，וְחָפְרָה太阳הַחַמָּה必羞愧；וּבוֹשָׁה因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת必作王מָלַךְ在锡安צִיּוֹן山בְּהַר和耶路撒冷，וּבִירוּשָׁלִַם在他的长老זְקֵנָיו面前וְנֶגֶד有荣耀。כָּבוֹד
以赛亚书 24:23
在应用中研读“月亮必抱愧，太阳必羞愧；因为YHWH Tsevaot必作王在锡安山和耶路撒冷，在他的长老面前有荣耀。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 24:23，逐字对照
- 月亮לְּבָנָהlevana
月亮
月亮（字面意思是“白的”）。
“levana”还出现在哪里- 必抱愧，חָפְרָהchafra
羞愧、失望
羞愧：脸红，因事情落空而感到羞耻、失望；使动用法是使人蒙羞。
“chafra”还出现在哪里- 太阳חַמָּהchama
日头、热
太阳；日头的热。
“chama”还出现在哪里- 必羞愧；בוֹשָׁהvosha
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“vosha”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 必作王מָלַךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里- 在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 和耶路撒冷，ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 在他的长老זְקֵנָיzekenay
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekenay”还出现在哪里- 面前נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 有荣耀。כָּבוֹדkavod
荣耀
神的威严和同在。
“kavod”还出现在哪里
翻译注释
这里“月亮”和“太阳”用的是诗歌中的词：“白色的”和“炎热的”。
这节经文中的地方
背景
22他们必被聚集，聚在一起，如囚犯在坑中；被关在监牢里；过了许多日子以后，他们必被造访。
23 · 本节（见上）