22
他们必被聚集，וְאֻסְּפוּ聚在一起，אֲסֵפָה如囚犯אַסִּיר在坑中；עַל בּוֹר被关在וְסֻגְּרוּ监牢里；עַל מַסְגֵּר过了וּמֵ许多רֹב日子以后，יָמִים他们必被造访。יִפָּקֵדוּ
以赛亚书 24:22
在应用中研读“他们必被聚集，聚在一起，如囚犯在坑中；被关在监牢里；过了许多日子以后，他们必被造访。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 24:22，逐字对照
- 他们必被聚集，אֻסְּפוּusfu
召集
把人聚集到一处。
“usfu”还出现在哪里- 聚在一起，אֲסֵפָהasefa
聚集
聚集，把许多人或物收聚在一处。
“asefa”还出现在哪里- 如囚犯אַסִּירasir
囚犯
囚犯、被掳的人；被锁住或被关起来的人。
“asir”还出现在哪里- 在坑中；בּוֹרbor
地牢
作监牢的空坑。
“bor”还出现在哪里- 被关在סֻגְּרוּsugru
关闭
给门上闩，或把人关起来使他不能出去。
“sugru”还出现在哪里- 监牢里；מַסְגֵּרmasger
监牢
关押人的封闭之处。
“masger”还出现在哪里- 许多רֹבrov
众多
很多人或很多东西。
“rov”还出现在哪里- 日子以后，יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 他们必被造访。יִפָּקֵדוּyipakedu
惩罚
追讨，惩罚。
“yipakedu”还出现在哪里
翻译注释
“被造访”可能是指“被惩罚”或“被追讨责任”；这和 24:21 是同一个动词。
背景
21到了那日，YHWH必在高处惩罚高处的军队，也在地面上惩罚地面上的君王。
22 · 本节（见上）
23月亮必抱愧，太阳必羞愧；因为YHWH Tsevaot必作王在锡安山和耶路撒冷，在他的长老面前有荣耀。