2
因为כִּיYHWHלַיהוָה向עַל所有כָּל列国הַגּוֹיִם忿怒，קֶצֶף向עַל他们的ם全כָּל军צְבָאָ发烈怒；וְחֵמָה他已将他们הֶחֱרִימָם归于毁灭，הֶחֱרִימָ交给נְתָנָם杀戮。לַטָּבַח
以赛亚书 34:2
在应用中研读“因为YHWH向所有列国忿怒，向他们的全军发烈怒；他已将他们归于毁灭，交给杀戮。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 34:2，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 忿怒，קֶצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里- 军צְבָאָtsevaa
军队
军队。
“tsevaa”还出现在哪里- 发烈怒；חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 他已将他们הֶחֱרִימָhecherima
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“hecherima”还出现在哪里- 交给נְתָנָnetana
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netana”还出现在哪里- 杀戮。טָּבַחtavach
宰杀
宰杀的行动，或宰杀的地方。
“tavach”还出现在哪里