6
‘看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים凡כָּל你宫里בְּבֵיתֶךָ所有的אֲשֶׁר都要被וְ带到נִשָּׂא巴比伦去，בָּבֶל连同וַ你列祖אֲבֹתֶיךָ直到עַד今日הַיּוֹם הַזֶּה所积存的，אֲשֶׁר אָצְרוּ一样都דָּבָר不לֹא留下——יִוָּתֵרYHWHיְהוָה说。אָמַר
以赛亚书 39:6
在应用中研读“‘看哪，日子将到，凡你宫里所有的都要被带到巴比伦去，连同你列祖直到今日所积存的，一样都不留下——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 39:6，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 你宫里בֵיתֶvete
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vete”还出现在哪里- 带到נִשָּׂאnisa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nisa”还出现在哪里- 巴比伦去，בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 你列祖אֲבֹתֶיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 所积存的，אָצְרוּatsru
积蓄
收存财物留到以后。
“atsru”还出现在哪里- 一样都דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 留下——יִוָּתֵרyivater
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“yivater”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
巴比伦的使者
并排对照
以赛亚书 39:1-8
1那时，巴比伦王巴拉但的儿子米罗达巴拉但送书信和礼物给希西家，因为他听说他病了又痊愈了。 2希西家因他们而喜乐，就给他们看他的宝库：银子、金子、香料、上好的油、和他的全部军器库，以及他府库里所存的一切；没有一样东西希西家不给他们看的，在他宫中和他全国中。 3先知以赛亚来到希西家王那里，对他说：“这些人说了什么？他们是从哪里来到你这里的？”希西家说：“他们是从远方来到我这里的，是从巴比伦来的。” 4他说：“他们在你宫里看见了什么？”希西家说：“我宫里所有的，他们都看见了；我府库里没有一样东西是我没有给他们看的。” 5以赛亚对希西家说：“你要听YHWH Tsevaot的话： 6‘看哪，日子将到，凡你宫里所有的都要被带到巴比伦去，连同你列祖直到今日所积存的，一样都不留下——YHWH说。 7你的儿子中，就是从你出来、你所生的，他们必带走一些，在巴比伦王的宫殿里作官员。’” 8希西家对以赛亚说：“你所说的YHWH的话很好。”他又说：“因为在我的日子必有平安和真实。”
12那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但送书信和礼物给希西家，因为他听说希西家病了。 13希西家听了他们，就给他们看他的全部宝库：银子、金子、香料、上好的油和他的军器库以及他府库里所存的一切；希西家在他宫中和他全国中，没有一样东西不给他们看的。 14先知以赛亚来到希西家王那里，对他说：“这些人说了什么？他们是从哪里来到你这里的？”希西家说：“他们是从远方来的，是从巴比伦来的。” 15他说：“他们在你宫里看见了什么？”希西家说：“我宫里所有的，他们都看见了；我府库里没有一样东西是我没有给他们看的。” 16以赛亚对希西家说：“你要听YHWH的话： 17‘看哪，日子将到，凡你宫里所有的，和你列祖直到今日所积存的，都要被带到巴比伦去，一样都不留下——YHWH说。 18你的儿子中，就是从你出来、你所生的，他们必带走一些，在巴比伦王的宫殿里作官员。’” 19希西家对以赛亚说：“你所说的YHWH的话很好。”他又说：“岂不是这样吗，只要在我的日子有平安和真实？”
31这样，巴比伦长官们派传译者来见他，查问这地所发生的奇事的时候，Elohim离开了他，为要考验他，要知道他心里所有的一切。