12
我אָנֹכִי宣布了，הִגַּדְתִּי并且וְ拯救了，הוֹשַׁעְתִּי又וְ使人听见了，הִשְׁמַעְתִּי在你们中间בָּכֶם并没有וְאֵין陌生的神；זָר你们是וְאַתֶּם我的证人——עֵדַיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我是וַאֲנִיEl。אֵל
以赛亚书 43:12
在应用中研读“我宣布了，并且拯救了，又使人听见了，在你们中间并没有陌生的神；你们是我的证人——YHWH宣告——我是El。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 43:12，逐字对照
- 宣布了，הִגַּדְתִּיhigadti
宣告
报出神的作为或将要做的。
“higadti”还出现在哪里- 拯救了，הוֹשַׁעְתִּיhoshati
拯救
救人脱离危险。
“hoshati”还出现在哪里- 使人听见了，הִשְׁמַעְתִּיhishmati
听
听见声音，或听说某事。
“hishmati”还出现在哪里- 陌生的神；זָרzar
外来
不属本分的：别神、未经吩咐的火。
“zar”还出现在哪里- 我的证人——עֵדַeda
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“eda”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- El。אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里