28
那论到הָ לְ居鲁士כוֹרֶשׁ说：אֹמֵר‘他是我的牧人，רֹעִי他必成就יַשְׁלִם我一切的וְכָל心意’；חֶפְצִי并且וְ论到לִ耶路撒冷ירוּשָׁלִַם说：לֵאמֹר‘它必被重建’，תִּבָּנֶה又论到וְ圣殿说：הֵיכָל‘你必被奠基。’תִּוָּסֵד
以赛亚书 44:28
在应用中研读“那论到居鲁士说：‘他是我的牧人，他必成就我一切的心意’；并且论到耶路撒冷说：‘它必被重建’，又论到圣殿说：‘你必被奠基。’”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 44:28，逐字对照
- 居鲁士כוֹרֶשׁchoresh
居鲁士
居鲁士：波斯王，攻取巴比伦，准许被掳的犹大人回到本地，重建神的殿。
“choresh”还出现在哪里- 说：אֹמֵרomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omer”还出现在哪里- ‘他是我的牧人，רֹעִroi
牧人
牧人：照看羊群的人。
“roi”还出现在哪里- 他必成就יַשְׁלִםyashlim
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yashlim”还出现在哪里- 心意’；חֶפְצִcheftsi
心愿
人的心愿，或神的旨意。
“cheftsi”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- ‘它必被重建’，תִּבָּנֶהtibane
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“tibane”还出现在哪里- 圣殿说：הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- ‘你必被奠基。’תִּוָּסֵדtivased
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“tivased”还出现在哪里
翻译注释
波斯王居鲁士准许犹太人从巴比伦回去，重建圣殿（以斯拉记 1:1-4）。
这节经文中的地方
背景
27那对深渊说‘你要干了！我必使你的江河干涸’的；
28 · 本节（见上）