8
你们不要אַל恐惧，תִּפְחֲדוּ也不要וְאַל害怕；תִּרְהוּ我岂הֲ不是לֹא从那时起מֵאָז就使你听见，הִשְׁמַעְתִּיךָ并且וְ宣布了吗？הִגַּדְתִּי你们וְאַתֶּם是我的证人。עֵדָי除我以外מִבַּלְעָדַי还有הֲיֵשׁEloah吗？אֱלוֹהַּ并וְ没有אֵין磐石，צוּר我不בַּל知道有。יָדָעְתִּי
以赛亚书 44:8
在应用中研读“你们不要恐惧，也不要害怕；我岂不是从那时起就使你听见，并且宣布了吗？你们是我的证人。除我以外还有Eloah吗？并没有磐石，我不知道有。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 44:8，逐字对照
- 恐惧，תִּפְחֲדוּtifchadu
惊恐
面对威胁而战兢。
“tifchadu”还出现在哪里- 害怕；תִּרְהוּtirhu
惧怕
惧怕。
“tirhu”还出现在哪里- 就使你听见，הִשְׁמַעְתִּיhishmati
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hishmati”还出现在哪里- 宣布了吗？הִגַּדְתִּיhigadti
宣告
报出神的作为或将要做的。
“higadti”还出现在哪里- 是我的证人。עֵדָeda
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“eda”还出现在哪里- 除我以外בַּלְעָדַbalada
除了
除了、不算。
“balada”还出现在哪里- Eloah吗？אֱלוֹהַּeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 磐石，צוּרtsur
磐石
YHWH是他百姓坚固的磐石。
“tsur”还出现在哪里- 我不בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 知道有。יָדָעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里
背景
7谁像我呢？让他呼叫，宣布这事，并在我面前陈明，就是自从我设立古时的民以来的事；那将来的事和要临到的，让他们向他们宣布出来。
8 · 本节（见上）
9塑造雕刻偶像的，全都是空虚；他们所喜爱的毫无益处；他们的证人自己不看见，也不知道，以致他们羞愧。