11
恶事רָעָה要临到你，וּבָא עָלַיִךְ你不לֹא知道תֵדְעִי它的黎明；שַׁחְרָהּ灾害הֹוָה要落在וְתִפֹּל你身上，עָלַיִךְ你无法לֹא תוּכְלִי为它除罪；כַּפְּרָהּ毁灭שׁוֹאָה要忽然פִּתְאֹם临到你，וְתָבֹא עָלַיִךְ是你不לֹא知道的。תֵדָעִי
以赛亚书 47:11
在应用中研读“恶事要临到你，你不知道它的黎明；灾害要落在你身上，你无法为它除罪；毁灭要忽然临到你，是你不知道的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 47:11，逐字对照
- 恶事רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 要临到你，בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 知道תֵדְעִיtedi
知道
知道，觉察。
“tedi”还出现在哪里- 它的黎明；שַׁחְרָshachra
黎明
黎明、天亮。
“shachra”还出现在哪里- 灾害הֹוָהhova
灾害
灾害：毁灭；也指恶欲。
“hova”还出现在哪里- 要落在תִפֹּלtipol
投奔
攻击人，或投降敌人。
“tipol”还出现在哪里- 你无法תוּכְלִיtuchli
能
有力量、许可或机会做某事。
“tuchli”还出现在哪里- 为它除罪；כַּפְּרָkapra
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“kapra”还出现在哪里- 毁灭שׁוֹאָהshoa
毁灭
突然临到的灾难。
“shoa”还出现在哪里- 要忽然פִּתְאֹםpitom
忽然
忽然、一下子。
“pitom”还出现在哪里
翻译注释
“它的黎明”：这个希伯来词的意思是“黎明”（Strong）；可以理解为你不知道它从哪里来。“除罪”：Strong 也给出“平息”的意思；可以理解为用赎价平息它。
背景
10你信靠你的邪恶；你说：‘没有人看见我。’你的智慧和你的知识，它使你偏离了；你心里说：‘唯有我，除我以外再没有别的。’
11 · 本节（见上）
12你就守着你的符咒和你众多的邪术吧，你从幼年在其中力竭的；或许你能得益处，或许你能使人战兢。