14
你们全都כֻלְּכֶם要聚集הִקָּבְצוּ来听！וּשֲׁמָעוּ他们中间בָהֶם谁מִי宣布过הִגִּיד这些事？אֵלֶּהYHWHיְהוָה爱他；אֲהֵבוֹ他必在巴比伦בְּבָבֶל成就יַעֲשֶׂה他的心意，חֶפְצוֹ他的膀臂וּזְרֹעוֹ必攻击迦勒底人。כַּשְׂדִּים
以赛亚书 48:14
在应用中研读“你们全都要聚集来听！他们中间谁宣布过这些事？YHWH爱他；他必在巴比伦成就他的心意，他的膀臂必攻击迦勒底人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 48:14，逐字对照
- 要聚集הִקָּבְצוּhikavtsu
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“hikavtsu”还出现在哪里- 来听！שֲׁמָעוּshamau
听
听见声音，或听说某事。
“shamau”还出现在哪里- 宣布过הִגִּידhigid
宣告
报出神的作为或将要做的。
“higid”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 爱他；אֲהֵבahev
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahev”还出现在哪里- 他必在巴比伦בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 成就יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 他的心意，חֶפְצchefts
心愿
人的心愿，或神的旨意。
“chefts”还出现在哪里- 他的膀臂זְרֹעzero
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zero”还出现在哪里- 必攻击迦勒底人。כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里