16
你们要到我这里קִרְבוּ אֵלַי来听שִׁמְעוּ这话：זֹאת我从起初מֵרֹאשׁ就不לֹא在隐密处בַּסֵּתֶר说话；דִּבַּרְתִּי从那事发生的时候מֵעֵת הֱיוֹתָהּ我就אָנִי在那里。שָׁם现在，וְעַתָּהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה差遣了我，שְׁלָחַנִי还有וְ他的灵。רוּחוֹ
以赛亚书 48:16
在应用中研读“你们要到我这里来听这话：我从起初就不在隐密处说话；从那事发生的时候我就在那里。现在，Adonai YHWH差遣了我，还有他的灵。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 48:16，逐字对照
- 你们要到我这里קִרְבוּkirvu
近前
靠近某人或某物。
“kirvu”还出现在哪里- 来听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 我从起初רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 在隐密处סֵּתֶרseter
隐秘
隐藏起来、不让别人看见的事。
“seter”还出现在哪里- 说话；דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 从那事发生的时候עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 从那事发生的时候הֱיוֹתָheota
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“heota”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 差遣了我，שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 他的灵。רוּחruch
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruch”还出现在哪里
翻译注释
“还有他的灵”可以理解为“差遣了我，也差遣了他的灵”，或理解为“差遣我带着他的灵”。
背景
15我，我说了；我也召唤了他；我领了他来，他的道路就必亨通。
16 · 本节（见上）
17YHWH这样说——你的赎回者，以色列的圣者：我是YHWH你的Elohim，那教导你使你得益处的，那引导你走你该走的路的。