以赛亚书 49:1

“众沿海之地啊,你们要听我!远方的列邦啊,你们要留心!YHWH从腹中就呼召了我,从我母亲的腹内就提起我的名。”

以赛亚书 49:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

仆人从母腹中就蒙召使命

下方附希伯来文原文

1

暗引 · 加拉太书 1:15

前往加拉太书 1:15

两处经文都说到有人从母亲腹中就被神呼召:以赛亚书 49:1里是那仆人,加拉太书 1:15里是保罗(另见耶利米书 1:5)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בֶּטֶןbetenH990κοιλίαςkoiliasG2836“腹”
  • אִמִּimiH517μητρόςmētrosG3384“母亲”
  • קְרָאָkeraaH7121καλέσαςkalesasG2564“呼叫、宣告”

以赛亚书 49:1,逐字对照

众沿海之地啊,אִיִּיםiyim

海岛、沿海

海岸、海岛:海边的地。

“iyim”还出现在哪里
你们要听我!שִׁמְעוּshimu

倾听

留心听,或垂听祈求。

“shimu”还出现在哪里
远方的רָחוֹקrachok

远

在远处,离某地或某人很远。

“rachok”还出现在哪里
列邦啊,לְאֻמִּיםleumim

族、民

民族、人群。

“leumim”还出现在哪里
你们要留心!הַקְשִׁיבוּhakshivu

留心听

留心、仔细听、侧耳。不只是听见,而是专心听所说的话。

“hakshivu”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
从腹中בֶּטֶןbeten

胎

母亲怀孕的肚腹。

“beten”还出现在哪里
就呼召了我,קְרָאָkeraa

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“keraa”还出现在哪里
从我母亲的אִמִּimi

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“imi”还出现在哪里
腹内מְּעֵיmee

肚腹

内脏,身体的内部;因此也指由其中生出的儿女。

“mee”还出现在哪里
就提起הִזְכִּירhizkir

提起

说出来,使人想起。

“hizkir”还出现在哪里
我的名。שְׁמִshemi

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shemi”还出现在哪里

背景

1 · 本节(见上)

2他使我的口如锋利的刀,在他手的荫下把我藏起来;他使我成为磨亮的箭,把我藏在他的箭袋里。

阅读以赛亚书 49全章

使用方法