13
犯过犯，פָּשֹׁעַ否认וְכַחֵשׁYHWH，בַּיהוָה退后וְנָסוֹג不跟从מֵאַחַר我们的Elohim，אֱלֹהֵינוּ说דַּבֶּר欺压עֹשֶׁק和背离的话，וְסָרָה心里מִלֵּב怀着הֹרוֹ又低语וְהֹגוֹ虚假的שָׁקֶר言语。דִּבְרֵי
以赛亚书 59:13
在应用中研读“犯过犯，否认YHWH，退后不跟从我们的Elohim，说欺压和背离的话，心里怀着又低语虚假的言语。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 59:13，逐字对照
- 犯过犯，פָּשֹׁעַpashoa
犯过
背叛神和他的律法。
“pashoa”还出现在哪里- 否认כַחֵשׁchachesh
否认
说不是事实的话，或否认真实的事。
“chachesh”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 退后נָסוֹגnasog
退后
往后退；也指被逼回去。
“nasog”还出现在哪里- 我们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说דַּבֶּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 欺压עֹשֶׁקoshek
欺压
欺压：占别人便宜所得的东西；损害、欺骗。
“oshek”还出现在哪里- 和背离的话，סָרָהsara
背叛
离弃神，起来与他作对。
“sara”还出现在哪里- 心里לֵּבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 怀着הֹרוֹhoro
怀孕
怀孕、受孕。比喻构思（恶事）。
“horo”还出现在哪里- 又低语הֹגוֹhogo
低语
低声说。
“hogo”还出现在哪里- 虚假的שָׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里- 言语。דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里
背景
12因为我们的过犯在你面前增多，我们的罪作见证攻击我们；因为我们的过犯与我们同在，至于我们的罪孽，我们都知道：
13 · 本节（见上）
14公正被推到后面，公义站在远处；因为真理在广场上绊跌，正直不能进入。