以赛亚书 60:14

“必屈身来到你这里的,就是苦待你之人的儿子们;他们必下拜在你的脚掌前,所有藐视你的;他们必称你为“YHWH的城,以色列圣者的锡安”。”

以赛亚书 60:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

暗引 · 启示录 3:9

前往启示录 3:9

两段经文都说那些欺压人的要来,在神的百姓脚前下拜。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • הִשְׁתַּחֲווּhishtajavuH7812προσκυνήσουσινproskynēsousinG4352“俯伏、下拜”
  • רַגְלַיִraglayiH7272ποδῶνpodōnG4228“脚;次”

以赛亚书 60:14,逐字对照

必屈身שְׁחוֹחַshechoach

弯腰

身体向下弯曲,或因痛苦,或因屈服,或为埋伏。

“shechoach”还出现在哪里
来到你这里的,הָלְכוּhalchu

去

步行从一处到另一处;起程。

“halchu”还出现在哪里
就是苦待你之人的מְעַנַּיִmeanayi

苦待

使人受压,欺压。

“meanayi”还出现在哪里
儿子们;בְּנֵיbene

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“bene”还出现在哪里
他们必下拜הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu

俯伏

恭敬地向人俯伏在地。

“hishtachavu”还出现在哪里
脚掌前,כַּפּוֹתkapot

脚掌

脚的底面,是踏地的部分。

“kapot”还出现在哪里
脚掌前,רַגְלַיִraglayi

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“raglayi”还出现在哪里
藐视你的;מְנַאֲצָיִmenaatsayi

藐视

轻慢地弃绝,如弃绝YHWH。

“menaatsayi”还出现在哪里
他们必称你为קָרְאוּkaru

称为

给人起名。

“karu”还出现在哪里
“YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
城,עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
以色列圣者的קְדוֹשׁkedosh

圣者

神,完全分别、纯洁的那一位,以色列的神。

“kedosh”还出现在哪里
以色列圣者的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
锡安”。צִיּוֹןtsiyon

锡安

在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里

翻译注释

启示录 3:9 采用了这个图像。

这节经文中的地方

锡安
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

背景

13黎巴嫩的荣耀必来到你这里,柏树、榆树和黄杨树一同来到,为要装饰我圣所的地方,我要使我脚踏的地方得尊荣。

14 · 本节(见上)

15代替你曾被离弃、被恨恶,无人经过,我必使你成为永远的卓越,历世历代的欢喜。

阅读以赛亚书 60全章

使用方法