25
豺狼זְאֵב与וְ羊羔טָלֶה必一同כְאֶחָד吃草，יִרְעוּ狮子וְאַרְיֵה必像כַּ牛בָּקָר吃יֹאכַל干草；תֶּבֶן蛇וְנָחָשׁ以尘土עָפָר为它的食物；לַחְמוֹ它们必不לֹא作恶，יָרֵעוּ也不וְלֹא毁灭，יַשְׁחִיתוּ在我整座בְּכָל י圣山上。”הַר קָדְשִׁYHWHיְהוָה说。אָמַר
以赛亚书 65:25
在应用中研读“豺狼与羊羔必一同吃草，狮子必像牛吃干草；蛇以尘土为它的食物；它们必不作恶，也不毁灭，在我整座圣山上。”YHWH说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:25，逐字对照
- 豺狼זְאֵבzeev
狼
狼。
“zeev”还出现在哪里- 羊羔טָלֶהtale
羊羔
还在吃奶的小羊羔。
“tale”还出现在哪里- 必一同אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 吃草，יִרְעוּyiru
放牧
看顾羊群，或啃食青草。
“yiru”还出现在哪里- 狮子אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里- 牛בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 吃יֹאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 干草；תֶּבֶןteven
草
铡碎的禾秆，牲畜的饲料。
“teven”还出现在哪里- 蛇נָחָשׁnachash
蛇
没有脚、爬行并常以毒牙咬人的爬虫。
“nachash”还出现在哪里- 以尘土עָפָרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 为它的食物；לַחְמlachm
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lachm”还出现在哪里- 作恶，יָרֵעוּyareu
作恶
加害人；作恶的人。
“yareu”还出现在哪里- 毁灭，יַשְׁחִיתוּyashchitu
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“yashchitu”还出现在哪里- 圣山上。הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 圣山上。קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
翻译注释
参看 11:6-9。
背景
24必有这样的事：他们还没有呼求，我就应允；他们还在说话，我就已垂听。
25 · 本节（见上）