以赛亚书 9:7

“统治必增长,平安无穷尽,在大卫的宝座上和他的王国上,使它坚立并且扶持它,以公正和公义,从今直到永远。YHWH Tsevaot的热心必成就这事。”

以赛亚书 9:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

以赛亚宣告一个孩子要被称为和平的君盼望

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 路加福音 1:33

前往路加福音 1:33

两段经文都讲到一个在大卫的宝座或大卫家上、没有穷尽的王国。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מַמְלַכְתּmamlajtH4467βασιλείαςbasileiasG932“王国”
  • קֵץketsH7093τέλοςtelosG5056“尽头”

以赛亚书 9:7,逐字对照

统治מִּשְׂרָהmisra

政权

统治、政权、权柄。

“misra”还出现在哪里
必增长,מַרְבֵּהmarbe

增长

没有止境的增长,增加。

“marbe”还出现在哪里
平安שָׁלוֹםshalom

平安

没有争战,彼此和睦。

“shalom”还出现在哪里
穷尽,קֵץkets

末了

事情完结时:“数日之后”。

“kets”还出现在哪里
在大卫的דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
宝座上כִּסֵּאkise

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kise”还出现在哪里
和他的王国上,מַמְלַכְתּmamlacht

王国

王所治理的国。

“mamlacht”还出现在哪里
使它坚立הָכִיןhachin

坚立

使坚立。

“hachin”还出现在哪里
并且扶持它,סַעֲדָsaada

加添力量

扶持、加添力量。“扶持心”就是吃东西恢复力气。

“saada”还出现在哪里
以公正מִשְׁפָּטmishpat

公正

公平,正义。

“mishpat”还出现在哪里
和公义,צְדָקָהtsedaka

义行

行正直的事。

“tsedaka”还出现在哪里
直到永远。עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Tsevaot的צְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号:统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里
热心קִנְאַתkinat

热心

为所爱的火热。

“kinat”还出现在哪里
必成就תַּעֲשֶׂהtaase

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“taase”还出现在哪里

背景

6因为有一个孩子为我们而生,有一个儿子赐给我们;统治必在他的肩上;他的名必被称为“奇妙的谋士、勇猛的El、恒久的父、平安的君”。

7 · 本节(见上)

8Adonai向雅各发出一句话,它就落在以色列身上。

阅读以赛亚书 9全章

使用方法