以斯拉记 9:11

“就是你借着你的仆人众先知所吩咐的,说:‘你们要进去占有的那地是污秽之地,因为各地民的污秽,和他们的可憎的事,他们用他们的不洁使这地从这边到那边都充满了。”

以斯拉记 9:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

以斯拉记 9:11,逐字对照

你借着יַדyad

借着

直译“经……的手”:是那人去做或带去的。

“yad”还出现在哪里
你的仆人עֲבָדֶיavade

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avade”还出现在哪里
众先知נְּבִיאִיםneviim

先知

替YHWH说话的人。

“neviim”还出现在哪里
所吩咐的,צִוִּיתָtsivita

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsivita”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
要进去בָּאִיםbaim

进入

进入某处。

“baim”还出现在哪里
占有רִשְׁתָּrishta

占有

得地为业。

“rishta”还出现在哪里
那地אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
污秽之נִדָּהnida

污秽

沾污人的东西;或洁净用的水。

“nida”还出现在哪里
民的עַמֵּיame

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“ame”还出现在哪里
可憎的事,תוֹעֲבֹתֵיtoavote

可憎的事

可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。

“toavote”还出现在哪里
他们מִלְאוּmilu

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“milu”还出现在哪里
他们的不洁טֻמְאָתָtumata

污秽

罪留下的道德污秽,由神洗净。

“tumata”还出现在哪里
从这边פֶּהpe

开口

直译“口”:井口、袋口之类的开口或边沿。

“pe”还出现在哪里

背景

10如今,我们的Elohim啊,在这事以后,我们还能说什么呢?因为我们离弃了你的命令,

11 · 本节(见上)

12所以不要把你们的女儿嫁给他们的儿子,也不要为你们的儿子娶他们的女儿;并且永远不可寻求他们的平安和他们的好处,好使你们坚强,吃那地的美物,并且使你们的子孙永远占有它。’

阅读以斯拉记 9全章

使用方法