28
她的先知们וּנְבִיאֶיהָ为他们לָהֶם用石灰תָּפֵל抹墙，טָחוּ看见חֹזִים虚妄，שָׁוְא为他们לָהֶם占卜וְקֹסְמִים谎言，כָּזָב说：אֹמְרִים‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说’，אָמַר其实וַYHWHיהוָה并没有לֹא说。דִבֵּר
以西结书 22:28
在应用中研读“她的先知们为他们用石灰抹墙，看见虚妄，为他们占卜谎言，说：‘Adonai YHWH这样说’，其实YHWH并没有说。”
下方附希伯来文原文
以西结书 22:28，逐字对照
- 她的先知们נְבִיאֶיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 用石灰תָּפֵלtafel
石灰
刷墙的白灰。
“tafel”还出现在哪里- 抹墙，טָחוּtachu
抹墙
用泥、灰或金子涂墙。
“tachu”还出现在哪里- 看见חֹזִיםchozim
观星者
观看星象的人。
“chozim”还出现在哪里- 虚妄，שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 占卜קֹסְמִיםkosmim
占卜
占卜：用抽签或兆头想知道隐秘的事。
“kosmim”还出现在哪里- 谎言，כָּזָבkazav
谎言、虚假
谎言：说出或追求的不真实的事；也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。
“kazav”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 说。דִבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里