以西结书 27:30

“他们要为你扬起他们的声音,痛苦地呼喊;把尘土撒在他们头上,在灰中打滚。”

以西结书 27:30 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

30

暗引 · 启示录 18:19

前往启示录 18:19

两段经文都描写水手们把尘土撒在头上,为那倾倒的城喊叫。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עָפָרafarH6083χοῦνchounG5522“尘土”
  • רָאשֵׁיrasheH7218κεφαλὰςkephalasG2776“头;柱顶”
  • יִזְעֲקוּyizakuH2199ἔκραξανekraxanG2896“呼喊、喊叫”

以西结书 27:30,逐字对照

扬起הִשְׁמִיעוּhishmiu

听

听见声音,或听说某事。

“hishmiu”还出现在哪里
他们的声音,קוֹלָkola

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kola”还出现在哪里
痛苦地מָרָהmara

痛苦

心中的深痛,或造成这痛苦的残酷。

“mara”还出现在哪里
呼喊;יִזְעֲקוּyizaku

呼喊

大声求助,特别是向YHWH。

“yizaku”还出现在哪里
把尘土עָפָרafar

尘土

干而松散、细如尘土的泥土;神用它造了人。

“afar”还出现在哪里
撒在יַעֲלוּyaalu

升起

往上冒出:太阳,烟。

“yaalu”还出现在哪里
他们头上,רָאשֵׁיrashe

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rashe”还出现在哪里
在灰中אֵפֶרefer

灰

灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。

“efer”还出现在哪里
打滚。יִתְפַּלָּשׁוּyitpalashu

打滚

打滚:在尘土或灰中滚来滚去,表示哀伤。

“yitpalashu”还出现在哪里

背景

29从他们的船上必下来所有拿桨的,水手们,海上所有的舵手,都要站在陆地上。

30 · 本节(见上)

31他们要为你剃成光秃,腰束麻布;以魂里的苦楚为你哭泣,发出苦痛的哀号。

阅读以西结书 27全章

使用方法