以西结书 31:10

“所以,Adonai YHWH这样说:‘因为你身量高大,它的树梢插入茂密的枝叶之间,它的心因它的高大而骄傲,”

以西结书 31:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

以西结书 31:10,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
你身量קוֹמָהkoma

高度

高、高度。

“koma”还出现在哪里
高大,גָּבַהְתָּgavahta

高

处在或升到很高的地方,高过其他一切。

“gavahta”还出现在哪里
它的树梢צַמַּרְתּtsamart

树梢

树梢:树的顶部,最高处的枝叶。

“tsamart”还出现在哪里
插入יִּתֵּןyiten

放

安置在某处。

“yiten”还出现在哪里
茂密的枝叶עֲבוֹתִיםavotim

茂密枝叶

高树浓密的枝叶,树顶在其中显出。

“avotim”还出现在哪里
它的心לְבָבlevav

心

人的最深处,思想、渴望和决定的地方。

“levav”还出现在哪里
它的高大גָבְהgav

高度

物体从下到上的尺寸。

“gav”还出现在哪里
而骄傲,רָםram

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“ram”还出现在哪里

背景

9我使它美丽,枝子繁多;伊甸所有的树都嫉妒它,就是在Elohim园中的。’

10 · 本节(见上)

11我就要把它交在列国中强者的手中;他必定照它的恶行对待它;我已把它赶出了。

阅读以西结书 31全章

使用方法