13
空中הַשָּׁמָיִם所有的כָּל飞鸟עוֹף都住在יִשְׁכְּנוּ它倒下之处，עַל מַפַּלְתּוֹ田野הַשָּׂדֶה所有的כֹּל动物חַיַּת都在הָיוּ它的枝叶上，וְאֶל פֹּארֹתָיו
以西结书 31:13
在应用中研读“空中所有的飞鸟都住在它倒下之处，田野所有的动物都在它的枝叶上，”
下方附希伯来文原文
以西结书 31:13，逐字对照
- 空中שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 都住在יִשְׁכְּנוּyishknu
居住
在某处安身。
“yishknu”还出现在哪里- 它倒下之处，מַפַּלְתּmapalt
败落
城或人的倾覆，轰然倒下。
“mapalt”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 都在הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 它的枝叶上，פֹּארֹתָיporotay
枝条
枝条：树上绿色的枝叶。
“porotay”还出现在哪里
背景
12陌生人，就是列国中强暴的人，砍伐了它，抛弃了它；在山上和所有谷中，它的枝子落下；在地上所有溪床中，它的枝叶被折断；地上所有的民都从它的荫下下来，抛弃了它。
13 · 本节（见上）
14为要使所有水边的树不因自己的身量高大，也不把它们的树梢插入茂密的枝叶之间；所有喝水的也不在它们的高大中屹立；因为它们全都被交给死亡，到底下的地，在世人中间，与下到坑里的人一同。’