他对我וַ אֵלַי说:יֹּאמֶר“北面的הַצָּפוֹן房间、לִשְׁכוֹת南面的הַדָּרוֹם房间,לִשְׁכוֹת就是אֲשֶׁר在隔离之地הַגִּזְרָה前面的,אֶל פְּנֵי它们הֵנָּה是神圣的הַקֹּדֶשׁ房间,לִשְׁכוֹת亲近קְרוֹבִיםYHWHלַיהוָה的אֲשֶׁר祭司们הַכֹּהֲנִים在那里אֲשֶׁר שָׁם吃יֹאכְלוּ至圣之物;קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים他们要在那里שָׁם存放יַנִּיחוּ至圣之物,קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים就是וְ谷物供物、הַמִּנְחָה罪祭וְהַחַטָּאת和וְ罪咎祭,הָאָשָׁם因为כִּי那地方הַמָּקוֹם是神圣的。קָדֹשׁ
以西结书 42:13
在应用中研读“他对我说:“北面的房间、南面的房间,就是在隔离之地前面的,它们是神圣的房间,亲近YHWH的祭司们在那里吃至圣之物;他们要在那里存放至圣之物,就是谷物供物、罪祭和罪咎祭,因为那地方是神圣的。”
下方附希伯来文原文
13
以西结书 42:13,逐字对照
- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “北面的צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 房间、לִשְׁכוֹתlishchot
屋子
屋子:建筑里的房间,用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishchot”还出现在哪里- 南面的דָּרוֹםdarom
南方
南方。
“darom”还出现在哪里- 在隔离之地גִּזְרָהgizra
隔离之地
圣殿旁另外分出的院子。
“gizra”还出现在哪里- 前面的,פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 是神圣的קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 亲近קְרוֹבִיםkerovim
近
离得近,或可以亲近YHWH。
“kerovim”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 吃יֹאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下,尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 存放יַנִּיחוּyanichu
放
把东西或人安放在某处。
“yanichu”还出现在哪里- 谷物供物、מִּנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 罪祭חַטָּאתchatat
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 罪咎祭,אָשָׁםasham
赎愆祭
赎愆祭。
“asham”还出现在哪里- 那地方מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里- 是神圣的。קָדֹשׁkadosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kadosh”还出现在哪里
背景
12照着朝向南方的房间的门口,在路头有一个门口,那条路在相应的篱墙前面,朝向东方,在进入它们的时候。
13 · 本节(见上)
14祭司们进去以后,不可从圣处出到外院,却要在那里放下他们事奉时所穿的衣服,因为它们是圣的;他们要穿上别的衣服,然后亲近属于民的事物。”