14
祭司们הַכֹּהֲנִים进去以后，בְּבֹאָם不可וְלֹא从מֵ圣处הַקֹּדֶשׁ出到יֵצְאוּ אֶל外הַחִיצוֹנָה院，הֶחָצֵר却要וְ在那里שָׁם放下יַנִּיחוּ他们הֶם事奉时יְשָׁרְתוּ所穿的אֲשֶׁר בָהֶן衣服，בִגְדֵי因为כִּי它们הֵנָּה是圣的；קֹדֶשׁ他们要וְ穿上לָבְשׁוּ别的אֲחֵרִים衣服，בְּגָדִים然后וְ亲近קָרְבוּ属于אֶל אֲשֶׁר לָ民的事物。”עָם
以西结书 42:14
在应用中研读“祭司们进去以后，不可从圣处出到外院，却要在那里放下他们事奉时所穿的衣服，因为它们是圣的；他们要穿上别的衣服，然后亲近属于民的事物。””
下方附希伯来文原文
以西结书 42:14，逐字对照
- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 进去以后，בֹאָvoa
进入
进入某处。
“voa”还出现在哪里- 圣处קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 出到יֵצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 外חִיצוֹנָהchitsona
外面的
外面的：向外的，在外面的部分。
“chitsona”还出现在哪里- 院，חָצֵרchatser
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatser”还出现在哪里- 放下יַנִּיחוּyanichu
放
把东西或人安放在某处。
“yanichu”还出现在哪里- 事奉时יְשָׁרְתוּyeshartu
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“yeshartu”还出现在哪里- 衣服，בִגְדֵיvigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“vigde”还出现在哪里- 穿上לָבְשׁוּlavshu
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“lavshu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 亲近קָרְבוּkarvu
近前
靠近某人或某物。
“karvu”还出现在哪里- 民的事物。עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里
背景
13他对我说：“北面的房间、南面的房间，就是在隔离之地前面的，它们是神圣的房间，亲近YHWH的祭司们在那里吃至圣之物；他们要在那里存放至圣之物，就是谷物供物、罪祭和罪咎祭，因为那地方是神圣的。
14 · 本节（见上）
15他量完了内殿的尺寸，就领我出来，经由正面朝向东方的门，量了它的四围。