11
他们要וְהָיוּ在我的בְ י圣所里מִקְדָּשִׁ作事奉者，מְשָׁרְתִים看管פְּקֻדּוֹת殿的הַבַּיִת各门，אֶל שַׁעֲרֵי作殿אֶת הַבָּיִת的事奉者；וּמְשָׁרְתִים他们הֵמָּה要为民לָעָם宰杀יִשְׁחֲטוּ全烧祭אֶת הָעֹלָה和וְאֶת祭；הַזֶּבַח他们וְהֵמָּה要站在יַעַמְדוּ他们面前לִפְנֵיהֶם事奉他们。לְשָׁרְתָם
以西结书 44:11
在应用中研读“他们要在我的圣所里作事奉者，看管殿的各门，作殿的事奉者；他们要为民宰杀全烧祭和祭；他们要站在他们面前事奉他们。”
下方附希伯来文原文
以西结书 44:11，逐字对照
- 他们要הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 圣所里מִקְדָּשִׁmikdashi
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdashi”还出现在哪里- 作事奉者，מְשָׁרְתִיםmeshartim
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“meshartim”还出现在哪里- 看管פְּקֻדּוֹתpekudot
职分
职分，看管的责任。
“pekudot”还出现在哪里- 殿的בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 各门，שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 要为民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 宰杀יִשְׁחֲטוּyishchatu
宰杀
割断牲畜的喉咙宰杀，为献祭或食用。
“yishchatu”还出现在哪里- 全烧祭עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 祭；זֶּבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 要站在יַעַמְדוּyaamdu
侍立
“站在某人面前”：服侍他。
“yaamdu”还出现在哪里- 他们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
10但是利未人，就是远离我在以色列走迷的时候，那些离开我走迷去随从他们偶像的，他们要担当自己的罪孽。
11 · 本节（见上）
12因为他们曾在他们偶像面前事奉他们，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们举起了我的手，Adonai YHWH宣告，他们要担当自己的罪孽。