12
因为יַעַן אֲשֶׁר他们曾在יְשָׁרְתוּ他们הֶם偶像גִלּוּלֵי面前לִפְנֵי事奉יְשָׁרְתוּ他们，אוֹתָם成了וְהָיוּ以色列יִשְׂרָאֵל家לְבֵית罪孽的עָוֺן绊脚石，לְמִכְשׁוֹל所以עַל כֵּן我向他们עֲלֵיהֶם举起了נָשָׂאתִי我的手，יָדִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם他们要担当וְנָשְׂאוּ自己的ם罪孽。עֲוֺנָ
以西结书 44:12
在应用中研读“因为他们曾在他们偶像面前事奉他们，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们举起了我的手，Adonai YHWH宣告，他们要担当自己的罪孽。”
下方附希伯来文原文
以西结书 44:12，逐字对照
- 他们曾在יְשָׁרְתוּyeshartu
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“yeshartu”还出现在哪里- 偶像גִלּוּלֵיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 成了הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 罪孽的עָוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 绊脚石，מִכְשׁוֹלmichshol
绊脚石
绊脚石：使人跌倒的东西；障碍。
“michshol”还出现在哪里- 举起了נָשָׂאתִיnasati
举起
举目，扬声，举手。
“nasati”还出现在哪里- 我的手，יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
11他们要在我的圣所里作事奉者，看管殿的各门，作殿的事奉者；他们要为民宰杀全烧祭和祭；他们要站在他们面前事奉他们。
12 · 本节（见上）
13他们不得亲近我，为我供祭司的职分，也不得挨近我的任何圣物，就是至圣之物；他们要担当自己的耻辱和他们所行的可憎的事。