20
你要תַּעֲשֶׂה在本月בַחֹדֶשׁ初七בְּשִׁבְעָה也这样וְכֵן行，תַּעֲשֶׂה为מֵ犯错的人אִישׁ שֹׁגֶה和וּ单纯的人；מִפֶּתִי你们要为וְכִפַּרְתֶּם殿אֶת הַבָּיִת除罪。כִפַּרְתֶּם
以西结书 45:20
在应用中研读“你要在本月初七也这样行，为犯错的人和单纯的人；你们要为殿除罪。”
下方附希伯来文原文
以西结书 45:20，逐字对照
- 你要תַּעֲשֶׂהtaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taase”还出现在哪里- 在本月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初七שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 犯错的人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 犯错的人שֹׁגֶהshoge
走偏
离开道路或诫命，常是无意的。
“shoge”还出现在哪里- 单纯的人；פֶּתִיpeti
单纯的人、单纯
单纯的人：没有经验、容易被说服、还需要学习的人。
“peti”还出现在哪里- 你们要为כִפַּרְתֶּםchipartem
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chipartem”还出现在哪里- 殿בָּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里
翻译注释
“本月初七”：就是第七天；古希腊文译本作“在七月，月初一”。