9
凡וְהָיָה כָל滋生的אֲשֶׁר יִשְׁרֹץ活物，נֶפֶשׁ חַיָּה这两条河נַחֲלַיִם流到的יָבוֹא שָׁם每一处אֶל כָּל אֲשֶׁר就要活；יִחְיֶה必有וְהָיָה极多的רַבָּה מְאֹד鱼，הַדָּגָה因为כִּי这הָאֵלֶּה水הַמַּיִם流到בָאוּ那里，שָׁמָּה就得医治；וְיֵרָפְאוּ这河הַנָּחַל所到的אֲשֶׁר יָבוֹא那里，שָׁמָּה一切כֹּל都要活。וָחָי
以西结书 47:9
在应用中研读“凡滋生的活物，这两条河流到的每一处就要活；必有极多的鱼，因为这水流到那里，就得医治；这河所到的那里，一切都要活。”
下方附希伯来文原文
以西结书 47:9，逐字对照
- 凡הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 滋生的יִשְׁרֹץyishrots
滋生、群聚
成群地动、滋生：大量出现，多到充满一个地方，如鱼或昆虫。
“yishrots”还出现在哪里- 活物，נֶפֶשׁnefesh
活物
有生命、会呼吸的，人或动物。
“nefesh”还出现在哪里- 活物，חַיָּהchaya
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chaya”还出现在哪里- 这两条河נַחֲלַיִםnachalayim
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachalayim”还出现在哪里- 流到的יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 就要活；יִחְיֶהyichye
活
有气息，仍活在世上，不死。
“yichye”还出现在哪里- 极多的רַבָּהraba
众多
很多人或很多东西。
“raba”还出现在哪里- 极多的מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 鱼，דָּגָהdaga
鱼
鱼；水中的一切活物（集合名词）。
“daga”还出现在哪里- 水מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 就得医治；יֵרָפְאוּyerafu
医治
医治病人、伤口或百姓。
“yerafu”还出现在哪里- 都要活。חָיchay
活
活着；使动形式是“使存活”。
“chay”还出现在哪里
翻译注释
“两条河”：希伯来文用的是双数；也许这河分成两条（撒迦利亚书 14:8）。
背景
8他对我说：“这水向东方的地区流出去，下到亚拉巴，流入海；流到那海——这些流出来的水——水就得医治。
9 · 本节（见上）
10渔夫要站在它旁边，从隐基底直到隐以革莲都要作晒网的地方；鱼要各从其类，像大海的鱼，极多。